Gender is Happening

Workshop 07.07.2009

Achtung - dies ist der "Ersatz"-Workshop für den ursprünglich angekündigten Workshop "Gender&Dolmetschen"


Übersetzungs- und Dolmetschhandlungen können als Prozesse verstanden werden, bei denen Informationen nicht lediglich „eins-zu-eins“ von der einen Sprache in die andere übertragen werden, sondern bei denen Bedeutungen über sprachliche Grenzen hinweg immer wieder aktiv ausgehandelt und neu gesetzt werden müssen.
Dieser Blick auf das Übersetzen und Dolmetschen ermöglicht es, die bedeutende Rolle kritisch zu erfassen, die Dolmetscher_innen in der Schaffung und Verfestigung dominanter gesellschaftlicher Wirklichkeit(en) spielen - gleichzeitig kann auch Raum für eine Sensibilisierung für die eigene machtvolle Position geschaffen werden und nach dem Handlungsspielraum für aktive Interventionsmöglichkeiten in sprachliche Diskriminierungen und Privilegierungen beim Dolmetschen gefragt werden.

Der Workshop soll insgesamt einen möglichst offenen Raum bieten, sich zu dem Thema „queer-feministisches Dolmetschen“ auszutauschen.
Zu Beginn des Workshops soll ein kurzer Input (je nach Interessenschwerpunkten) Einblicke bieten in verschiedene, kreative Möglichkeiten des nicht-sexistischen Sprachgebrauchs in der gesprochenen Sprache, die verschiedenen Techniken des Dolmetschens, die Zusammenhänge zwischen Sprache, Translation, Gender und Macht sowie die Rolle(n) von Translator_innen und deren Handlungsspielraum in diesem Spannungsfeld.
Anschließend können wir gemeinsam konkrete Dolmetschsituationen durchspielen und queer-feministische Strategien der Intervention beim Dolmetschen kreativ erproben, sammeln und diskutieren. Unsere Ideen, Vorschläge und Strategien werden nach dem Workshop schriftlich zugänglich gemacht.

Die Veranstaltungssprache ist die deutsche Lautsprache, ansonsten ist der Workshop offen für alle. Besondere inhaltliche Vorkenntnisse sind nicht notwendig.


Workshopleitung:

Jo Schmitz

Zum kompletten Programm von Gender is Happening!

Workshop 07.07.2009

Update: Achtung - dieser Workshop fällt leider aus, dafür gibt es einen neuen Workshop zu Gender&Dolmetschen aus queer-feministischer Perspektive!

Der Dienstag beim Gender Happening hat sich der Literatur&Sprache verpflichtet.
Ein Workshop der für das Thema Gender&Dolmetschen sensibilisieren soll, darf da natürlich nicht fehlen. Denn Dolmetscher_innen können zu übersetzende Sprache insofern beeinflussen, als dass sie mit ihrer Entscheidung Dinge/Aussagen unterdrücken oder hervorheben können. Als Fachmenschen für Kommunikation zwischen Menschen unterschiedlicher Sprachen und Kulturen, sind es Dolmetscher_innen, die entscheiden können welchen Weltinterpretationen eine Wichtigkeit bzw. ein sprachlicher Raum zugesprochen wird und welcher nicht, sie gestalten dementsprechend Gesellschaft aktiv mit.

Der Workshop vermittelt die Grundlagen zum geschlechtergerechten Formulieren, in der gesprochenen Sprache und dem Dolmetschen.
Workshopteilnehmer_innen haben die Möglichkeit selbst kurze Texte zu dolmetschen(auf Deutsch) und zu testen wie geschlechtergerecht gedolmetscht werden kann.

Wege, Ideen und Möglichkeiten wie geschlechtergerechtes dolmetschen von statten gehen kann sollen gemeinsam gefunden und ausprobiert, mögliche Schwierigkeiten thematisiert werden.

In Rollenspielen werden die Machtpositionen von Dolmetscher_innen aufgezeigt und es wird gemeinsam überlegt, wie Dolmetscher_innen auf z.B. (frauen)diskriminierende oder sexistische Äußerungen selbstsicher reagieren können.


Workshopleitung:

Beatrice Fischer







Zum kompletten Programm von Gender is Happening!